Vår Far för de minsta, bibeltext ur NT 2026, illustrationer av Zarah Juul, Marcus Förlag, 2026, 14 s.

En dryg vecka har gått sedan jag kom hem från Bokmässan 2026 i Göteborg. Det var dagar fulla av intryck, böcker, människor och inte minst Bibeln! Som en del av årets folkbildningstema fanns ett bibeltema och när Svenska Bibelsällskapet lanserade sin nya översättning av Nya testamentet på bokmässans första dag drogs mer än tusen personer dit. I de kristna förlagens montrar flödade olika upplagor av NT26, men även två andra nya översättningar – Svenska Standardbibel och en jubileumsutgåva av Svenska Reformationsbibeln.

Till min stora glädje hittade jag också något ur NT26 riktat till barn hos Marcus förlag, nämligen ”Vår Far för de minsta”. Det är en pekbok med bibeltexten från Matt 6:9-13 ur NT26 med illustrationer av den danska konstnären Zarah Juul. Jag kommenterar inte själva texten mer här, men om du är nyfiken på översättningen så kolla in Svenska Bibelsällskapets hemsida.

Illustrationerna i ”Vår Far för de minsta” skulle kunna vara en helt egen bok, utan text. De bär en egen berättelse, där en stackars hungrig räv ber om mat, får svar på ett oväntat sätt, tror han ska bli mätt, men får ett helt annat behov tillfredsställt. Illustrationerna är levande, dråpliga och väcker sida för sida olika känslor hos läsaren.

Att illustrera Herrens bön på ett sätt så att det hjälper små barn att förstå bönen bättre är en utmaning. Hur konkretiserar man de tre första bönerna som har ett stort fokus på Gud och hans rike? Första gångerna jag läste boken hade jag svårt att förstå bildernas relation till de olika bönerna i Vår Far. På första uppslaget verkar Vår Far bli en bordsbön. Vid bönen ”Må ditt namn bli helgat” får räven ett ägg i huvudet – vad betyder det? Att räven, i smärta och ilska över att få ett ägg i huvudet ska försöka låta bli att svära? På vilket sätt pekar detta på Gud?

Efter att ha läst boken fler gånger, funderat och även läst en intervju med illustratören klarnade det lite. Jag lät mitten av bönen och boken ”Ge oss idag det bröd vi behöver” bli utgångspunkt för hela berättelsen. Då handlar det, som illustratören själv sagt, om att önska sig en sak och få något helt annat, därför att Gud vet vad vi behöver. De senare bönerna i Vår Far, om människans behov, tycker jag illustratören gestaltar mycket bra, medan jag trots många läsningar fortfarande kan tycka att de tidigare bönerna får för mycket fokus på människan (eller i detta fall räven) och för lite på Gud, vår Far.

Jag uppskattar verkligen att det kommer pekböcker med texter rakt av från Bibeln. Det behöver vi mer av! Dessa böcker inbjuder till att redan från bäbistiden börja läsa högt för barnen, och att be den bön Jesus själv har lärt oss med barnen. Illustrationer kan hjälpa barn att lära sig böner och bibeltexter utantill och leva i dem. ”Vår Far för de minsta” är en fin bok att ge bort vid dop, födelsedagar och att ha tillgänglig kyrkbiblioteket.