{"id":983,"date":"2024-06-28T16:35:20","date_gmt":"2024-06-28T14:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/barnpedagogen.se\/?p=983"},"modified":"2024-06-28T16:35:21","modified_gmt":"2024-06-28T14:35:21","slug":"boktips-barnens-berattarbibel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/2024\/06\/28\/boktips-barnens-berattarbibel\/","title":{"rendered":"Boktips \u2013 Barnens ber\u00e4ttarbibel"},"content":{"rendered":"\n

Barnens ber\u00e4ttarbibel av Thea Brink, illustrerad av Chris Venter, \u00f6vers\u00e4ttning Ir\u00e9ne Antby och Alexandra Hyllerud, Hylleruds f\u00f6rlag, 2023, 235 s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Barnens ber\u00e4ttarbibel, Hylleruds f\u00f6rlag 2023<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Hylleruds\nf\u00f6rlag har \u00f6versatt och gett ut \u201dBarnens ber\u00e4ttarbibel\u201d. Det\n\u00e4r en barnbibel som vill f\u00f6rmedla de viktigaste ber\u00e4ttelserna i\nBibeln med detaljrika illustrationer och med en textl\u00e4ngd och spr\u00e5k\nsom passar alla fr\u00e5n tre\u00e5rs\u00e5ldern upp till tio\u00e5rs\u00e5ldern.<\/p>\n\n\n\n

Boken best\u00e5r av 57 ber\u00e4ttelser varav 28 \u00e4r fr\u00e5n Gamla testementet och 29 fr\u00e5n Nya testamentet. Varje ber\u00e4ttelse har f\u00f6rst ett bilduppslag som gestaltar ber\u00e4ttelsen, sedan kommer ett uppslag med text och en mindre illustration. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
De vise m\u00e4nnen bes\u00f6ker Jesus.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bilderna \u00e4r f\u00e4rgglada, men har samtidigt en m\u00f6rk ton \u00f6ver sig. Det jag uppskattar mest med dem \u00e4r att de ibland lyfter fram detaljer i bibeltexten som vi ofta missar \u2013 som att Daniel var gammal n\u00e4r han hamnade i lejongropen eller att Jesus troligen var ett par \u00e5r n\u00e4r de vise m\u00e4nnen kom p\u00e5 bes\u00f6k.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Daniel i lejongropen.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

P\u00e5 liknande s\u00e4tt kan texterna ibland lyfta fram ber\u00e4ttelser eller detaljer som inte s\u00e5 ofta \u00e5terfinns i barnbiblar. Till exempel anv\u00e4nds inte bara namnen Abraham och Sara utan deras ursprungliga namn Abram och Saraj \u00e4r med. Jag saknar \u00e4nd\u00e5 att f\u00f6rfattaren inte f\u00f6rklarar betydelsen av de nya namnen som de f\u00e5r. Jag uppskattar att boken har Johannesevangeliets skildring av hur de f\u00f6rsta l\u00e4rjungarna tr\u00e4ffade Jesus och Andreas roll i det. D\u00e4remot tycker jag Nya testamentets kronologi blir r\u00f6rig i urvalet och ordningen p\u00e5 ber\u00e4ttelserna.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Andreas tar med v\u00e4nner till Jesus.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Det m\u00e4rks tyv\u00e4rr att boken \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n engelskan. P\u00e5 svenska skriver man kolon f\u00f6re ett citat, men h\u00e4r skrivs kommatecken i st\u00e4llet. Den helige Ande skrivs med stort H i helige, vilket inte g\u00f6rs i svenska biblar. P\u00e5 liknande s\u00e4tt omn\u00e4mns Israels folk som israeler, men i svenska bibel\u00f6vers\u00e4ttningar anv\u00e4nds israeliter. Ber\u00e4ttelsen om Stefanus r\u00e5kar ha kvar den engelska texten, en miss som m\u00e5 vara l\u00e4tt h\u00e4nt att g\u00f6ra, men alltf\u00f6r ofta korrekturl\u00e4ses kristen barnlitteratur f\u00f6r knapph\u00e4ndigt. Texterna kunde ocks\u00e5 ha granskats noggrannare till inneh\u00e5llet. I ber\u00e4ttelsen om Filippus i Apostlag\u00e4rningarna st\u00e5r det till exempel att han var en av apostlarna, men det var diakonen Filippus som tr\u00e4ffade den etiopiske hovmannen och inte aposteln (Apg 6:5-6, 8:1, 4-5) . Layoutm\u00e4ssigt tycker jag att sidorna hade blivit mer harmoniska om styckeindelningen gjorts med indrag ist\u00e4llet f\u00f6r radmellanrum.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e5nga\ng\u00e5nger \u00e5terber\u00e4ttas bibeltexterna utan f\u00f6rklaringar och\ntill\u00e4mpningar, vilket \u00e4r bra. Jag tycker det \u00e4r lite godtyckligt i\nvilka situationer f\u00f6rfattaren \u00e4nd\u00e5 g\u00f6r f\u00f6rklaringar och\ntill\u00e4mpningar. Ibland finns det en koppling fr\u00e5n den ena\nber\u00e4ttelsen till den andra, men ibland inte alls. Ibland f\u00f6rklaras\nsv\u00e5ra ord, som r\u00f6kelse och myrra, men krubba, som \u00e4r ett minst\nlika sv\u00e5rt ord f\u00f6r barn idag, f\u00f6rklaras inte. En risk n\u00e4r man\nskriver om bibeltexter f\u00f6r barn \u00e4r att man f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6renkla\nspr\u00e5ket p\u00e5 bekostnad av sk\u00f6nheten och po\u00e4ngerna. Det kan g\u00f6ra\natt texterna blir minst lika sv\u00e5ra och mindre l\u00e4sbara. I texterna\nom Guds f\u00f6rbund med Noa och n\u00e4r Gud ger Mose de tio budorden hade\nber\u00e4ttelserna tj\u00e4nat p\u00e5 att beh\u00e5lla mer av den ursprungliga\nbibeltexten.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
De tio budorden.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

I urvalet av ber\u00e4ttelser \u00e4r det en styrka att GT har med skapelsen, syndafallet, f\u00f6rbunden med Noa, Abraham och Mose och kungatiden. D\u00e4remot saknas profettiden helt och ber\u00e4ttelserna om Daniel och Ester f\u00e5r inget sammanhang i historien. I urvalet av ber\u00e4ttelser i NT \u00e4r det bra att det finns m\u00e5nga olika ber\u00e4ttelser om Jesus och att en hel del ber\u00e4ttelser ur Johannesevangeliet lyfts fram. Jesus k\u00e4rlek till m\u00e4nniskor och hans uppdrag att prata om Guds rike och att d\u00f6 f\u00f6r m\u00e4nniskans synd finns med. Pingstdagen och kyrkans b\u00f6rjan skildras och dopet n\u00e4mns flera g\u00e5nger. D\u00e4remot blir det ett abrupt slut p\u00e5 Nya testamentet med att Paulus \u00e4r ute och reser. Hans brev omn\u00e4mns, men inget s\u00e4gs om Uppenbarelseboken och Jesus \u00e5terkomst.<\/p>\n\n\n\n

\u201dBarnens ber\u00e4ttarbibel\u201d \u00e4r en av flera barnbiblar som jag tycker \u00e4r l\u00e4sv\u00e4rda. Den ger en del detaljer som inte alltid \u00e4r med i barnbiblar. Uppl\u00e4gget med vartannat uppslag med bild och vartannat med text g\u00f6r att vuxen och barn kan stanna upp och prata om vad som ska h\u00e4nda i texten och vad man kan f\u00e5 reda p\u00e5 utifr\u00e5n bilderna. Formatet \u2013 kvadratisk A4-storlek \u00e4r bekv\u00e4mt och trevligt att ha liggande p\u00e5 k\u00f6ksbordet och ett bokm\u00e4rkesband \u00e4r alltid ett plus.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Barnens ber\u00e4ttarbibel av Thea Brink, illustrerad av Chris Venter, \u00f6vers\u00e4ttning Ir\u00e9ne Antby och Alexandra Hyllerud, Hylleruds f\u00f6rlag, 2023, 235 s. Hylleruds f\u00f6rlag har \u00f6versatt och gett ut \u201dBarnens ber\u00e4ttarbibel\u201d. Det \u00e4r en barnbibel som vill f\u00f6rmedla de viktigaste ber\u00e4ttelserna i Bibeln med detaljrika illustrationer och med en textl\u00e4ngd och spr\u00e5k som passar alla fr\u00e5n tre\u00e5rs\u00e5ldern […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,134],"tags":[440,157,740,5,182,154,742,739,743,138,741],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/983"}],"collection":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=983"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":995,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/983\/revisions\/995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}