{"id":896,"date":"2023-04-05T11:36:26","date_gmt":"2023-04-05T09:36:26","guid":{"rendered":"https:\/\/barnpedagogen.se\/?p=896"},"modified":"2024-06-28T16:12:01","modified_gmt":"2024-06-28T14:12:01","slug":"boktips-barnens-lattlasta-bibel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/2023\/04\/05\/boktips-barnens-lattlasta-bibel\/","title":{"rendered":"Boktips \u2013 Barnens l\u00e4ttl\u00e4sta bibel"},"content":{"rendered":"\n

Barnens l\u00e4ttl\u00e4sta bibel av Jacob Vium-Olesen, illustrerad av Fabiano Fiorin, \u00f6vers\u00e4ttning Cecilia K\u00e4rnbo, Bornelings f\u00f6rlag, 2021, 197 s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bornelings har \u00f6versatt och gett ut \u201dBarnens l\u00e4ttl\u00e4sta bibel\u201d. Som omslaget s\u00e4ger har den som syfte att hj\u00e4lpa barn att tr\u00e4na p\u00e5 och l\u00e4ra k\u00e4nna Bibeln. Om den skulle finnas att l\u00e5na p\u00e5 biblioteket skulle du kunna hitta den i hyllan f\u00f6r \u201dL\u00e4tt att l\u00e4sa\u201d-b\u00f6cker. De har gemensamt att de har lite text p\u00e5 varje uppslag kompletterat med bilder, korta meningar, lite st\u00f6rre radavst\u00e5nd, inte f\u00f6r sv\u00e5ra ord och ett tydligt typsnitt. Samtidigt \u00e4r de inte sm\u00e5barnsb\u00f6cker, utan ska passa skolbarn s\u00e5 de har ofta formatet av en kapitelbok med bilder som inte \u00e4r f\u00f6r barnsliga. Allt detta st\u00e4mmer bra in p\u00e5 \u201dBarnens l\u00e4ttl\u00e4sta bibel\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Boken\nbest\u00e5r av 27 ber\u00e4ttelser\nvarav 12 \u00e4r fr\u00e5n Gamla\ntestamentet och 15 fr\u00e5n\nNya testamentet. Ber\u00e4ttelserna \u00e4r indelade i tre textl\u00e4ngder och\ndu kan se vilka som \u00e4r korta, mellan och l\u00e5nga i\ninneh\u00e5llsf\u00f6rteckningen. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kan en nyb\u00f6rjare p\u00e5 l\u00e4sning\nv\u00e4lja en text p\u00e5 lagom niv\u00e5. Efter varje bibelber\u00e4ttelse finns\nh\u00e4nvisningar till var i Bibeln du hittar ber\u00e4ttelsen.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6verlag tycker jag att inneh\u00e5llet \u00e4r v\u00e4l genomarbetat och det \u00e4r skickligt att sammanfatta s\u00e5pass mycket av Bibelns texter p\u00e5 s\u00e5pass f\u00e5 ord. Enstaka ordval, som \u201dskona\u201d kan man fundera p\u00e5 om de passar en som just b\u00f6rjat l\u00e4ra sig l\u00e4sa. F\u00f6renklingen av spr\u00e5ket g\u00e5r i n\u00e5got fall ut \u00f6ver inneh\u00e5llet, som n\u00e4r Jesus m\u00f6ter barn och texten pratar om att barn \u00e4r viktiga, utan att f\u00e5 fram hur det har med Guds rike att g\u00f6ra. Texten \u00e5terber\u00e4ttar bibelber\u00e4ttelserna utan stora tolkningar och utan att v\u00e4nda sig till l\u00e4saren med tankar och fr\u00e5gor. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Liksom\ni m\u00e5nga andra barnbiblar ber\u00e4ttas f\u00f6r lite om kunga- och\nprofettiden i GT och om breven och Uppenbarelseboken i NT. Det \u00e4r en\ns\u00e4rskild brist att Jesus \u00e5terkomst inte alls tas upp. Ist\u00e4llet\nslutar boken med en kort sammanfattning om att alla kan v\u00e4nda sig\ntill Gud utan r\u00e4dsla p\u00e5 grund av att Jesus d\u00f6tt p\u00e5 korset och\nuppst\u00e5tt, samt att han tagit v\u00e5rt straff och betalat priset.\nD\u00e4refter s\u00e4gs det att de som tror p\u00e5 Jesus \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g till en\nframtid i himlen f\u00f6r evigt. Det st\u00e4mmer d\u00e5ligt med brevens och\nUppenbarelsebokens undervisning om att Jesus ska komma tillbaka och\n\u00e5teruppr\u00e4tta den h\u00e4r skapelsen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bilderna \u00e4r f\u00e4rgglada och ganska typiska f\u00f6r tecknade serier och filmer om Bibelns ber\u00e4ttelser. De fyller hela uppslagen utom omr\u00e5det med text. Jag fastnade s\u00e4rskilt f\u00f6r bilden som skildrar de tio pl\u00e5gorna \u00f6ver Egypten. Texten n\u00e4mner bara att det var tio pl\u00e5gor, medan bilden ber\u00e4ttar vad varje pl\u00e5ga var. Att bilderna ger mer information \u00e4n texten finns p\u00e5 m\u00e5nga uppslag och det \u00e4r en styrka. Ett annat exempel \u00e4r de skriftl\u00e4rdas reaktion p\u00e5 att Jesus f\u00f6rl\u00e5ter synder och botar den lame mannen.<\/p>\n\n\n\n

Aprop\u00e5\nslaveriet i Egypten tycker jag det \u00e4r smart att f\u00f6rfattaren valt\natt b\u00f6rja ber\u00e4ttelsen om Mose med att han \u00e4r vuxen. Det sparar\nmycket utrymme i ber\u00e4ttelsen och hj\u00e4lper l\u00e4saren att fokuserar p\u00e5\nr\u00e4ddningen ut ur Egypten. N\u00e5gra andra saker jag t\u00e4nkte p\u00e5 i\nenskilda ber\u00e4ttelser i GT var att syndafallet kommer i skymundan.\nDet omn\u00e4mns bara i ber\u00e4ttelsen om Noa som att m\u00e4nniskorna blev\nonda. I ber\u00e4ttelsen om Abraham blir l\u00f6ftet Gud ger lite halvt,\neftersom bara folket n\u00e4mns och inte landet och v\u00e4lsignelsen (1 Mos\n12:1-3). Guds roll i ber\u00e4ttelserna om Rut samt David och Goliat blir\ninte s\u00e5 tydlig. Ester f\u00e5r en l\u00e5ng ber\u00e4ttelse och det \u00e4r bra.\nDaniel illustreras alldeles f\u00f6r ung i ber\u00e4ttelsen om lejongropen.\nBer\u00e4ttelsen om Jona \u00e4r l\u00e5ng, vilket \u00e4r bra s\u00e5 att \u00e4ven kapitel\n4 om Jonas sura reaktion och Guds omsorg f\u00e5r utrymme.<\/p>\n\n\n\n

Mellan\nGT och NT g\u00f6r f\u00f6rfattaren en sammanfattning av de 400 tysta \u00e5ren\nd\u00e5 Gud inte s\u00e4nde n\u00e5gra fler profeter. Det \u00e4r ju inte en direkt\nbibelber\u00e4ttelse och s\u00e5ledes finns inte heller n\u00e5gon\ntexth\u00e4nvisning, men det hj\u00e4lper l\u00e4saren att f\u00f6rst\u00e5 \u00f6verg\u00e5ngen\nmellan Gamla och Nya testamentet.<\/p>\n\n\n\n

Ber\u00e4ttelsen\nom Jesus f\u00f6delse \u00e4r kort, vilket jag t\u00e4nker \u00e4r klokt d\u00e5 m\u00e5nga\nbarn k\u00e4nner till den. Man kunde undvikit ordet \u201dstall\u201d\noch\natt de vise m\u00e4nnen skulle ha varit tre, men det \u00e4r inte s\u00e5\nfarligt. Jesus dop \u00e4r inte med och inte heller s\u00e5 mycket av Jesus\nundervisning, f\u00f6rutom liknelser. Ett antal under skildras. En\nliknelse som inte \u00e4r s\u00e5 vanlig i barnbiblar som finns med \u00e4r den\nom mannen som var skyldig mycket och slapp sin skuld, men inte kunde\neftersk\u00e4nka skulden till den som var skyldig honom lite. B\u00e5de den\noch andra ber\u00e4ttelser visar p\u00e5 v\u00e5rt behov av f\u00f6rl\u00e5telse och att\nJesus dog f\u00f6r v\u00e5ra synder och tog v\u00e5rt straff kommer ocks\u00e5 fram\ntydligt i ber\u00e4ttelserna runt p\u00e5sken.<\/p>\n\n\n\n

Tyv\u00e4rr saknas ber\u00e4ttelsen om hur l\u00e4rjungarna f\u00e5r den helige Ande p\u00e5 pingsten. Den helige Ande n\u00e4mns inte alls i boken. Inte heller n\u00e4mns dopet. Dessa missar drar ner helheten.<\/p>\n\n\n\n

Syftet\natt hj\u00e4lpa nyb\u00f6rjare att l\u00e4sa p\u00e5 egen hand tror jag uppfylls v\u00e4l\ni den h\u00e4r barnbibeln. M\u00e5nga g\u00e5nger \u00e4r f\u00f6rfattaren skicklig i\n\u00e5tergivningen av ber\u00e4ttelserna, men det finns som sagt en del\nluckor av mer eller mindre allvarlig karakt\u00e4r. N\u00e4r ditt barn l\u00e4ser\nden h\u00e4r barnbibeln \u2013 gl\u00f6m inte att \u00e4ven l\u00e4sa tillsammans med\nbarnet i vanliga Bibeln.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Barnens l\u00e4ttl\u00e4sta bibel av Jacob Vium-Olesen, illustrerad av Fabiano Fiorin, \u00f6vers\u00e4ttning Cecilia K\u00e4rnbo, Bornelings f\u00f6rlag, 2021, 197 s. Bornelings har \u00f6versatt och gett ut \u201dBarnens l\u00e4ttl\u00e4sta bibel\u201d. Som omslaget s\u00e4ger har den som syfte att hj\u00e4lpa barn att tr\u00e4na p\u00e5 och l\u00e4ra k\u00e4nna Bibeln. Om den skulle finnas att l\u00e5na p\u00e5 biblioteket skulle du kunna […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,134],"tags":[21,3,157,194,679,172,5,297,154,549,681,680,678,138,20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896"}],"collection":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=896"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":984,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896\/revisions\/984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}