{"id":369,"date":"2020-08-24T08:00:29","date_gmt":"2020-08-24T06:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/barnpedagogen.se\/?p=369"},"modified":"2020-08-24T11:22:21","modified_gmt":"2020-08-24T09:22:21","slug":"boktips-tva-nya-barnbiblar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/2020\/08\/24\/boktips-tva-nya-barnbiblar\/","title":{"rendered":"Boktips: Tv\u00e5 nya barnbiblar"},"content":{"rendered":"\n<p>&#8220;Guds stora plan \u2013 Ber\u00e4ttelsebibel&#8221; av Cecilie Fodor med illustrationer av Gustavo Mazali, svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Christin S Salander, P\u00e4rlan f\u00f6rlag, 2020. <\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Guds fantastiska plan \u2013 Bibeln&#8221; av Amy Parker med illustrationer av Jacqui Davis, svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Johanna Linn\u00e9r, P\u00e4rlan f\u00f6rlag, 2020.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"554\" src=\"https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/tv\u00e5biblar-1024x554.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-371\" srcset=\"https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/tv\u00e5biblar-1024x554.jpg 1024w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/tv\u00e5biblar-300x162.jpg 300w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/tv\u00e5biblar-768x416.jpg 768w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/tv\u00e5biblar-676x366.jpg 676w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/tv\u00e5biblar.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>P\u00e4rlan f\u00f6rlag ut\u00f6kar utbudet av barnbiblar med tv\u00e5 biblar som b\u00e5da p\u00e5 ett uttalat s\u00e4tt vill f\u00f6rmedla Guds stora plan i historien. Roligt! &#8220;Guds stora plan \u2013 Ber\u00e4ttelsebibel&#8221; riktar sig till 3-6-\u00e5ringar och &#8220;Guds fantastiska plan \u2013 Bibeln&#8221; riktar sig till 8-12-\u00e5ringar. Jag \u00e4r mycket glad \u00f6ver att det kommer ut barnbiblar p\u00e5 svenska som p\u00e5 ett tydligt s\u00e4tt f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rmedla helheten i den stora ber\u00e4ttelsen i Bibeln. Ofta f\u00e5r barn h\u00f6ra ett antal olika ber\u00e4ttelser ur Bibeln, men de f\u00e5r ingen hj\u00e4lp att se hur de olika h\u00e4ndelserna h\u00e4nger ihop och bildar en r\u00f6d tr\u00e5d i Guds r\u00e4ddningsplan. <\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Guds stora plan \u2013 Ber\u00e4ttelsebibel&#8221; (3-6 \u00e5r) \u00e4r 104 sidor l\u00e5ng och p\u00e5 varje uppslag finns en bibelber\u00e4ttelse p\u00e5 v\u00e4nster sida och en kommentar som leder Guds plan fram\u00e5t p\u00e5 h\u00f6ger sida. Till varje ber\u00e4ttelse finns bibelh\u00e4nvisningar till var ber\u00e4ttelsen \u00e5terfinns i Bibeln. Jag kan ibland tycka att kommentaren inte alltid hj\u00e4lper mig att f\u00f6rst\u00e5 den r\u00f6da tr\u00e5den. Halva boken \u00e4gnas \u00e5t de fem Moseb\u00f6ckerna, och \u00e4ven om m\u00e5nga centrala h\u00e4ndelser i Guds r\u00e4ddningsplan sker d\u00e4r, blir det en \u00f6vervikt av dessa ber\u00e4ttelser i urvalet till denna barnbibel. Jag hade hellre sett lite mer av Israels historia med kungarna, profeterna och exilen. Urvalet med ber\u00e4ttelser ur Jesu liv \u00e4r v\u00e4lgjort, men hela boken slutar med uppst\u00e5ndelsen och ber\u00e4ttar inget om den f\u00f6rsta kyrkan eller om att Jesus en dag ska komma tillbaka och \u00e5teruppr\u00e4tta hela skapelsen, som ocks\u00e5 \u00e4r en del av Guds plan. Det \u00e4r en utmaning att skriva om bibeltexter s\u00e5 att de blir b\u00e5de teologiskt klara, har ett barnv\u00e4nligt spr\u00e5k och blir lagom l\u00e5nga. H\u00e4r kunde f\u00f6rfattaren arbetat mer med urvalet och ibland med formuleringarna. Texten om skapelsen blir till exempel mots\u00e4gelsefull n\u00e4r det st\u00e5r \u201dI b\u00f6rjan var jorden t\u00e4ckt av m\u00f6rker. Inget hade blivit skapat \u00e4nnu\u201d. \u00d6vers\u00e4ttningen haltar p\u00e5 n\u00e5gra st\u00e4llen och man kan h\u00f6ra de engelska uttrycken i bakgrunden. N\u00e4r det g\u00e4ller illustrationerna tycker jag om det lite barnsliga uttrycket och jag skulle tycka om att l\u00e4sa och titta i barnbibeln tillsammans med yngre barn.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"532\" src=\"https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/manna-1024x532.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-372\" srcset=\"https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/manna-1024x532.jpg 1024w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/manna-300x156.jpg 300w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/manna-768x399.jpg 768w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/manna-676x351.jpg 676w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/manna.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>&#8220;Guds fantastiska plan \u2013 Bibeln&#8221; (8-12 \u00e5r) \u00e4r 328 sidor l\u00e5ng och har 26 ber\u00e4ttelser ur Gamla testamentet och 24 ur Nya testamentet. Ber\u00e4ttelserna skiftar n\u00e5got i l\u00e4ngd, under varje rubrik finns en h\u00e4nvisning till var i Bibeln man \u00e5terfinner ber\u00e4ttelsen och varje ber\u00e4ttelse har en eller tv\u00e5 fyrf\u00e4rgsillustrationer. Sista stycket i ber\u00e4ttelserna sammanfattar hur ber\u00e4ttelsen \u00e4r en del av Guds plan och att det kommer n\u00e5got mer. Varje ber\u00e4ttelse avslutas sedan med ett centralt bibelcitat ur ber\u00e4ttelsen. B\u00e5de sammanfattningarna och bibelcitatet \u00e4r v\u00e4lgjorda och g\u00f6r att Guds plan verkligen blir tydlig. H\u00e4r kan jag tydligt f\u00f6lja vad som \u00e4r den stora ber\u00e4ttelsen mitt i de sm\u00e5 och jag blir sugen p\u00e5 att l\u00e4sa vidare. Urvalet av ber\u00e4ttelser \u00e4r v\u00e4lgjort och det finns med detaljer och perspektiv i ber\u00e4ttelserna som passar v\u00e4l f\u00f6r m\u00e5lgruppen. Jag kan sakna \u00f6kenvandringen p\u00e5 40 \u00e5r, delningen av riket i Israel och Juda och Jesus p\u00e5 f\u00f6rklaringsberget, men man kan inte f\u00e5 med allt. Ber\u00e4ttelserna om Jesus pekar p\u00e5 ett bra s\u00e4tt p\u00e5 hur Jesus kom med Guds rike och det \u00e4r bra att texter om den tidiga kyrkan och att Jesus ska komma tillbaka \u00e4r med. \u00d6vers\u00e4ttningen fungerar \u00f6verlag bra. Jag kan tycka att uttryck som \u201dOkej\u201d och \u201dHall\u00e5 d\u00e4r\u201d \u00e4r stilbrott, men kanske att det \u00e4r ett s\u00e4tt att anpassa sig till m\u00e5lgruppen 8-12-\u00e5ringar. \u00c4ven om jag tror att denna bibel passar hela \u00e5ldersspannet 8-12 \u00e5r skulle jag rekommendera att man b\u00f6rjar med den tidigt. N\u00e4r barn n\u00e4rmar sig ton\u00e5ren b\u00f6rjar de beh\u00f6va en vanlig bibel eller en parafras. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"610\" src=\"https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rut-1024x610.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-373\" srcset=\"https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rut-1024x610.jpg 1024w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rut-300x179.jpg 300w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rut-768x458.jpg 768w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rut-676x403.jpg 676w, https:\/\/barnpedagogen.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Rut.jpg 1274w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Sammanfattningsvis tycker jag att b\u00e5da dessa barnbiblar \u00e4r ett bra tillskott f\u00f6r att de lyfter Guds stora plan. Bibeln f\u00f6r \u00e4ldre barn lyckas b\u00e4ttre med detta \u00e4n den f\u00f6r de yngre, men b\u00e5da \u00e4r v\u00e4l v\u00e4rda att l\u00e4sa. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Guds stora plan \u2013 Ber\u00e4ttelsebibel&#8221; av Cecilie Fodor med illustrationer av Gustavo Mazali, svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Christin S Salander, P\u00e4rlan f\u00f6rlag, 2020. &#8220;Guds fantastiska plan \u2013 Bibeln&#8221; av Amy Parker med illustrationer av Jacqui Davis, svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Johanna Linn\u00e9r, P\u00e4rlan f\u00f6rlag, 2020. P\u00e4rlan f\u00f6rlag ut\u00f6kar utbudet av barnbiblar med tv\u00e5 biblar som b\u00e5da p\u00e5 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,134],"tags":[21,3,157,5,154,22,160,159,140,138,158],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369"}],"collection":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=369"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":376,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369\/revisions\/376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/barnpedagogen.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}